Anteriormente...
Uso o símbolo da família para lembrar do meu destino.
Por que demorou tanto para assumir o lado kryptoniano?
Meu pai terrestre avisou para não brincar de Deus,
mas desafiei o destino e ele morreu por isso.
Quando viu meu destino, como era?
Lex Luthor é seu grande inimigo, mas você o vencerá.
Percorre o mesmo caminho que eu, Chloe Sullivan.
A Torre de Vigilância está online.
Salvou a minha vida, Chloe.
O mito e o homem.
- O que me diz? África? - Perry White?
Ele me ofereceu um emprego no Quênia.
- O que faria você ficar? - Você.
Deixar Metrópolis é a melhor coisa para você.
Você é o único que pode nos salvar.
A guerra já começou.
E se todos esses testes foram uma preparação
para o seu grande sacrifício?
Pode quebrar as correntes que te seguram, Clark.
Irá mais alto que qualquer um de nós.
SOCIEDADE DA JUSTIÇA DA AMÉRICA
- Clark... - Ollie, precisa sair, agora!
- Ollie! - Chloe!
Não são os kandorianos!
E agora, a última temporada de Smallville...
Clark!
Não!
Clark!
Por favor...
Por favor, volte pra mim.
Kal-El...
Jor-El?
Estou morto?
Está no abismo entre a vida e a morte.
Por isso, ainda posso falar com você.
O túmulo do meu pai.
Por que me mostrou isso?
Depois que morrer, só restará isso sobre você.
Morri para salvar o mundo.
O mal nunca acaba.
Quando se sacrificou...
Deixou os humanos vulneráveis a futuras ameaças.
Deixei uma equipe de heróis para protegê-los.
Você deveria ser o maior protetor da Terra.
Agora, enfrentarão o maior inimigo sem você.
Mande-me de volta.
Sei sobre o meu destino.
Assumir responsabilidade.
Ser um símbolo de esperança para eles.
Falei para comandar através da força.
Mas escolheu um caminho de sofrimento.
Por que acha que merece uma nova chance?
Eu consigo, posso ser o herói.
Jor-El?
Deixe-me enfrentar o mal, como sempre fiz.
Mande-me de volta!
Lex!
Clark...
Clark!
Certo...
10ª Temporada | Episódio 01 -= Lazarus =-
Tradução: Dav1d, Tarcísio, Ivanz, Tozzi,
Tradução: Vitinho995, Lívia e V3nøM_KØhL
Sincronia: Dav1d, Facinelli, Nícolas, Tozzi e V3nøM_KØhL
Revisão: Dav1d e V3nøM_Kent
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
Chloe?
Não são kandorianos!
Eu te amo!
Iremos atrás de todos vocês.
Clark! Você sobreviveu! Como...
Não fui com eles.
Zod me apunhalou com kryptonita azul.
Nos impedia de ir.
Tomei a faca dele e o mandei embora.
E acho que... Meio que morri.
Mas estou aqui agora. Os outros conseguiram?
Estão bem. Podemos voltar a parte onde você morreu?
Foi como uma experiência de quase morte.
Joe-El me disse que uma ameaça maior está vindo.
Me mandou de volta para combatê-la.
Sou a favor de segundas chances, mas ele deu nome a esse mal?
Não, Chloe. Mas vi o Lex antes de acordar.
O Senhor Destino disse que ele seria meu maior inimigo.
Ressuscitar não é algo que os médicos oferecem.
Talvez tenha se escondido em uma de suas instalações.
Vigiei bastante tudo ligado aos Luthor.
Como Level 3, Metron Pharmaceuticals, 33.1.
Todos esses projetos foram fechados.
Talvez ele reiniciou algo do passado.
De quando não havia registros digitais.
Se publicaram sobre isso no Planeta Diário,
haverá uma cópia nos arquivos.
Não me livrei de Zod para que surgisse outro mal.
Lana.
Pete.
Chloe.
O sr. e a sra. Kent foram sempre superprotetores.
Sou a última a descobrir.
Lois.
Achei que já estaria na África.
Adiei a viagem.
Talvez para sempre.
Não é por causa do Borrão, é?
Um pouco.
Parece que na verdade ele precisa mim.
Sério? Por que acha isso?
Vou te dizer, Clark.
Ele me abraçou com seus braços musculosos,
me puxou para perto e deu...
o beijo mais apaixonado em mim.
Não posso mentir, foi ótimo.
Isso foi corajoso.
Puxar mulheres das sombras, beijá-las e sair correndo?
Nos faz imaginar
quais outros fetiches loucos ele tem.
Então, Clark. Por que veio aqui?
História a ser publicada?
Estou com o prazo bem apertado.
Veja só, derrubei minha caneta.
Vou procurá-la.
Normalmente não me meteria nessa poeira toda,
mas é a minha caneta preferida.
Não estou a vendo!
Cadê você, caneta?
Encontrei.
Para minha sorte, estava bem aqui.
- Vou embora. - Espere, Clark.
Sim, Lois. O que foi?
Precisamos conversar.
Sei que agora não é a hora.
É que quero te contar tanta coisa.
No celeiro mais tarde?
Estarei lá.
Chloe. Achei um prédio ligado à Luthorcorp
que não estava em seus arquivos.
Laboratório Cadmus. Consegue o endereço?
Desculpe, Clark. Até conseguiria.
mas não estou na Torre de Vigilância.
Ela está aqui. Garota tola.
- Quem é? - Corajosa mas não a escolhida.
Ainda. O amor é perigoso, Nabu sabe disso.
- Chloe, onde você está? - Me desculpe, Clark,
mas sabia que iria me impedir.
Me mostre onde Oliver está.
Sacrificaria sua sanidade para salvar seu arqueiro?
Chloe.
Sabe, isso poderia ser mais doloroso para mim,
se eu tivesse que ver seu rosto feio.
Então o que acha de tirarmos essa venda
e mandar ver? O que acha?
Bem...
Parece justo você não me ver.
O mundo estava cego enquanto símbolos misteriosos
foram gravados nos seus maiores monumentos.
Porque todos os satélites foram desligados ou destruídos.
Todos menos um:
O seu, Queen.
Bem, posso explicar.
Sempre preferi qualidade à quantidade.
Seu satélite os estava rastreando...
Os símbolos pareciam com o do Borrão,
o que faz dele uma pessoa de interesse.
Mas qual é a sua ligação com tudo isso?
Já disse.
Entendeu tudo isso errado.
Sou o que chamam de...
mocinho, por aqui!
Não sou culpado de nada além de tentar salvar o mundo!
Certo?
E eu diria quem estava atacando,
mas acho que não acreditaria.
Tente.
Uns carinhas verdes do espaço.
Só estou começando.
Como...
Meu Deus, isso é impossível.
Cadmus.
Tudo bem. Não vou machucá-lo.
Como se chama?
Alexander.
Que lugar é esse, Alexander?
Quem são eles?
São meus irmãos.
Você é ele.
Estas coisas...
Foram todos criados do DNA do Lex.
Fomos criados para curar o criador,
assim como curamos você.
Nem todos nós crescemos direito.
Alguns ficam doentes.
Alguns envelhecem rápido demais.
Não!
Aí é onde deixam o malvado!
Tess?
Tess Mercer?
Como sabe meu nome?
Tenho todas as lembranças do Lex...
Suas emoções.
Sei o quanto se importa comigo.
Alexander, corra! Esconda-se.
Só pode haver um Lex Luthor.
Clark, saia.
Pressão elevada, pulso irregular,
hiperatividade ocular.
É como se o corpo sofresse com um grande trauma.
Chloe...
Sei que pode me ouvir.
É a pessoa mais forte que conheço, lutando por nós.
Não desista disso quando mais precisa.
Não desista, Chloe.
Fogo.
Está tudo queimando.
Clark... Sinto muito.
Tenho que encontrá-lo.
- Encontrar quem? - Oliver.
Alguém o pegou enquanto você lutava com Zod.
Ameaçaram pegar todos nós.
Por isso usei o capacete do Senhor Destino.
Não podia perdê-lo.
- Onde ele está? - Não se preocupe.
Tudo ficará bem. Eu vi.
Clark...
Vi você também.
Era o herói do mundo e não vestia preto.
Tinha um incêndio... Em um laboratório.
Clark, acho que Cadmus está pegando fogo.
Precisa ir.
Adeus, Clark.
Colorido fica muito melhor.
Já estava achando que não viria.
Não perderia por nada no mundo.
Clark.
Tess, o que houve?
Te deixei no hospital. Seu rosto...
Não tenho ideia de como cheguei aqui.
Quando acordei, estava completamente curada.
Todos no prédio estão mortos.
- Quem fez isso? - Foi o Lex.
Um de seus clones.
Eu sei. Parece loucura,
mas o verdadeiro Lex estava mantendo vários deles.
Acho que planeja usar partes deles para se curar.
Clark, esse clone é uns 20 anos mais velho.
E destruiu todos os outros.
Por que ainda está viva?
Ele falou para lhe dar uma mensagem.
Disse que você viria me salvar.
E que quando o fizesse, seria hora de se enfrentarem.
Ele está no Campo Lawson.
O quê?
"E gostaria de poder suportar a agonia dele,
tão bem quanto a minha..."
"A Letra Escarlate".
É claro que a letra é uma marca de vergonha.
Pelo menos era, quando encontrei Clark
amarrado neste poste, há dez anos.
- Conhece o Clark? - Salvei-o aquele dia.
Bem aqui, neste mesmo lugar.
E tudo que ele fez, foi me trair.
Lex...
- O que aconteceu com você? - Eu evoluí.
E com a idade... Vem a sabedoria.
Sabe, Lois...
você é a maior fraqueza dele.
Ou deveria dizer... A maior fraqueza do Borrão?
Sua morte vai acabar com ele.
Onde está o verdadeiro Lex?
O criador morreu há dois anos.
Uma explosão de caminhão.
- Se não está vivo, então... - Por que estou?
Ele nos criou pra se recuperar.
Só não viveu o suficiente pra colher os benefícios.
Lembra deste lugar, não lembra?
Não é longe de onde nos conhecemos.
A ponte.
Lex teria morrido se eu não o tirasse daquele carro.
E sempre me lembrou disso.
A verdade é quê,
na hora que me deixou na margem,
uma coisa nova invadiu seu coração.
Orgulho.
O pior dos sete pecados capitais.
Agora usa esse orgulho no seu peito.
Bem aqui... Neste símbolo arrogante.
Mas atrás dele... Fica a escuridão do seu coração.
Assim como eu,
você é o seu pior inimigo.
Não sou nada parecido com você.
Somos mais parecidos do que imagina.
Por isso nunca conseguiu me parar.
Porque bem lá no fundo,
sabe que trouxe morte e destruição!
A única razão pela qual te chamam de herói
é porque limpou os desastres que você desencadeou.
Estou morrendo, Clark...
Mas não se gabe, você não fez isso.
Lamento que este corpo mutante
não dure o bastante pra ver o mundo virar contra você.
O que você fez?
Tem uma explosão balançando o telhado do Planeta Diário.
Pode impedir o letreiro de cair bem na hora do rush...
Ou...
Pode salvar a mulher que ama.
Lois.
Onde ela está?
Mesmo você não é rápido o suficiente pra salvar os dois.
Hoje...
O mundo finalmente perderá a fé no seu herói herege!
- E isso te destruirá. - Onde ela está?
Onde te salvei pela primeira vez.
Vá pegá-lo.
Derrotei Lex.
Não permiti que ele vencesse.
E me esforcei mais do que nunca!
Por um segundo...
Achei que estivesse voando.
Mas salvei todo mundo.
Não sei como, mas salvei todos.
Finalmente me tornei o herói que me mandou aqui para ser.
Orgulho, vaidade...
Quase tirou a vida de um homem,
e se atreve me dizer que está seguindo o caminho
que eu mandei seguir?
Disse que eu tinha algo para terminar,
um mal que eu deveria enfrentar!
E o Lex...
O mal é você, Kal-El.
A maior ameaça que a Terra irá enfrentar, está chegando.
E ataca almas fracas como a sua.
Uma vez que a escuridão te consumir,
você será o maior inimigo da Terra.
Esse não é o meu destino.
Você não pode ser a luz da esperança,
enquanto tiver escuridão no coração.
E por que me mandou de volta?
Por que me deu uma segunda chance?
Não dei.
Não foi minha escolha devolver a sua vida.
Pode não me ver como um herói,
mas o resto do mundo vê!
E eu decido o meu destino!
Lamento como pai,
minha fé em você me cegou da verdade.
Você nunca será o salvador da Terra.
É seu dia de sorte, Trevo.
Vou deixá-lo ir.
Simples assim?
Estou desapontado.
Estava esperando um beijo de despedida.
Nós não terminamos.
Vou caçá-lo até encontrar.
Entendeu?
Nem sabe quem eu sou,
mas eu sei quem você é.
E estarei observando...
Arqueiro Verde.
Pai?
Tarefas, Clark.
O trabalho deixa o homem honesto.
Precisa proteger as coisas que se esforçou para construir.
Você é de verdade?
Senti sua falta.
Nunca parei de cuidar de você, Clark.
Então deve estar desapontado, não?
Não me tornei o homem que você me criou para ser.
Não, não se tornou.
Se tornou muito melhor.
E estou tão orgulhoso de você, Clark.
Pelo menos um pai.
Desde quando dá ouvidos a Jor-El?
Ele está certo.
Me dê uma mão.
Descontei minha raiva nas pessoas.
Destruí um prédio inteiro.
Descobri que sou capaz de matar.
Eu falhei!
Todos nos deparamos com testes, filhos.
O que diferencia um homem de verdade,
é como ele reage ao enfrentar esses testes.
Você nunca teve esse problema.
Qual é, filho? Estou longe de ser perfeito.
Nunca consegui controlar minha própria raiva.
Deixei ela acumular-se dentro de mim,
até fazer meu coração parar.
Foi minha raiva que me fez querer matar outro homem.
Mas ao invés disso, ela me matou.
Lionel.
Pai, estava tentando me proteger.
Não podemos arrumar desculpas
para as manchas negras em nosso coração.
Não sei nem como cheguei até aqui.
Todos fazemos sacrifícios, filho,
e toda vez perdemos algo no processo.
Você sacrificou mais que qualquer um.
Seria mais fácil deixar o ressentimento se acumular,
- mas alguma hora sairá. - Sinto como se toda a vez
que faço algo certo, acabo fazendo algo errado.
Às vezes acho que seria mais fácil se estivesse aqui.
Não tem um dia que não me arrependo
de não poder estar aqui por você.
Faria tudo, daria tudo,
para ter uma segunda chance de acertar as coisas.
Você tem essa segunda chance, filho.
Pode ser o maior herói do mundo.
Não de acordo com Jor-El.
Então faça o que faz melhor, prove que ele está errado.
Jor-El estava certo sobre uma coisa.
Algo ruim está chegando.
Você será testado.
Não será fácil, filho.
Mas confio em você.
O que está chegando, pai?
www.insubs.com